<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<customers type="array">
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;Un dossier ou le brief nous imposait de cr&amp;eacute;er des sacs au look moderne et technique mais &amp;agrave; des prix de revient assez bas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous avons eu l'id&amp;eacute;e novatrice &amp;agrave; l'&amp;eacute;poque de remplacer les d&amp;eacute;coupes textiles par des prints. Cette &quot;astuce&quot; donne au sac un look technique, enrichis le visuel des sacs et nous a permis d'atteindre les objectifs de prix de revient fix&amp;eacute;s par protest.&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;For this project, we had to make bags with a technical and modern looking but with a very low target prices.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We had the innovative idea to replace some textile sewing line by silk screen printing. This &quot;craftiness&quot; gave the bag a real moderne and technical look and allowed us to reach the target prices given by protest.&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;La marque Protest a &amp;eacute;t&amp;eacute; cr&amp;eacute;&amp;eacute;e en 1993 aux Pays-Bas par des snowborders, ayant comme objectif de proposer des v&amp;ecirc;tements fonctionnels et styl&amp;eacute;s &amp;agrave; des prix attractifs. Aujourd'hui la marque Protest est distribu&amp;eacute;e dans une trentaine de pays Europ&amp;eacute;ens.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En 2006 nous avons &amp;eacute;t&amp;eacute; s&amp;eacute;lectionn&amp;eacute;s pour r&amp;eacute;aliser les premiers sacs &amp;agrave; dos Protest. Notre mission : aider au lancement de cette ligne de produits et g&amp;eacute;rer, la premi&amp;egrave;re ann&amp;eacute;e, toutes les &amp;eacute;tapes du process de cr&amp;eacute;ation, du design &amp;agrave; la production !&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;The Protest brand was created in 1993 in the Netherlands by snowborders with the purpose to offer functional and trendy garments at attractive prices.  Today the brand is distributed in mostly 30 European countries.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;In 2006 we were selected to create the first Protest bags range.   Our mission was to help them to start this new product range. The first year, we handled the entire process from design to production !&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">18</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France - Pays-Bas - Chine</locations>
    <locations-en>France &#8211; The Netherlands &#8211; China</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>protest-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30762</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:16:12+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>protest-logo-50_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">3682</logo-file-size>
    <mission>du design &#224; la production</mission>
    <mission-en>from design to production</mission-en>
    <name>Protest</name>
    <product-types>collections de day-packs</product-types>
    <product-types-en>back to school and day pack collections</product-types-en>
    <season>Hiver 2006 &#8211; 2007</season>
    <season-en>Winter 2006 &#8211; 2007</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>Protest.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">86091</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:16:12+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-04T11:54:17+01:00</updated-at>
    <website>http://www.protestboardwear.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;Salut c'est Danny kass,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Je voulais juste dire merci pour les sacs, pour le moment on a que des super retours.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dany Kass / Product Manager / Grenade&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;Hello this is Danny Kass.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I would like to say thanks for the backpacks thus far. people are really giving great feed back.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dany Kass / Product Manager / Grenade&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;&quot;Make Gloves, Not War !&quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Marque am&amp;eacute;ricaine sp&amp;eacute;cialis&amp;eacute;e dans les gants de snowboard, la marque Grenade se d&amp;eacute;veloppe tr&amp;egrave;s vite. Forte de son attractivit&amp;eacute;, elle &amp;eacute;toffe son offre produits en proposant des v&amp;ecirc;tements de snowboard d&amp;egrave;s l'hiver 2006.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous rencontrons Tim Karpinski, Seth Neyfus et Danny Kass sur le stand Grenade &amp;agrave; Ispo en 2006. Le courant passe tout de suite entre nous, nous leur expliquons notre d&amp;eacute;marche et leur proposons de g&amp;eacute;rer pour eux la partie sac &amp;agrave; dos.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&amp;egrave;s l'hiver suivant, nous r&amp;eacute;alisons avec Tim et Seth les premiers sacs &amp;agrave; dos Grenade ainsi qu'un SMU (special make up) pour un important distributeur aux Etats-Unis.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;&quot;Make Gloves, Not War  !&quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;American brand specialized in snowboard gloves, Grenade grown very fast during the last three years. Strong of its attractiveness and creativity, Grenade launched a range of technical garments in 2006 named &quot;Fatigue Project&quot;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We met Tim Karpinski, Seth Neyfus and Danny Kass at Munich Ispo fair in 2006.  We felt  all at ease very quickly, they shown us their ranges and we explain them our way to proceed.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The next winter (07-08), we realized with Tim and Seth the first Grenade bags series and a nice special make up for an important USA retailer.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">12</id>
    <is-testimony type="boolean">true</is-testimony>
    <locations>France - Etats-Unis - Chine</locations>
    <locations-en>France &#8211; USA &#8211; China</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>grenade-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30882</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T12:36:52+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>grenade-logo-60_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">5673</logo-file-size>
    <mission>du design &#224; la production</mission>
    <mission-en>from design to production</mission-en>
    <name>Grenade</name>
    <product-types>collection de sacs snowboard et back to school</product-types>
    <product-types-en>snowbard and back to school bags collection</product-types-en>
    <season>hiver 2007 - 2008</season>
    <season-en>Winter 2007 &#8211; 2008</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>Grenade.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">83973</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T01:15:59+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-04T13:52:40+01:00</updated-at>
    <website>http://www.grenadegloves.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;Notre voyage &amp;agrave; Helsinki chez Halti nous a permis de bien cerner la marque, ces valeurs, passer en revue ces produits et nous a permis de proposer des produits adapt&amp;eacute;s &amp;agrave; leur demande de SMU.&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;Our trip to Helsinki into the Halti headquarter made us to know the brand better, its values and its collections. Then it was more efficient to propose adapted design to their request.&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Halti est une soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Finlandaise bas&amp;eacute;e dans les faubourgs d'Helsinki, c'est &amp;eacute;galement le nom du plus haut sommet de Finlande. La marque Halti a &amp;eacute;t&amp;eacute; cr&amp;eacute;&amp;eacute;e en 1976 et reste l'un des leaders du march&amp;eacute; Outdoor en Finlande. Une marque globale qui propose v&amp;ecirc;tements, sacs, chaussures, tentes, gants ou encore sacs de couchage.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous nous sommes rencontr&amp;eacute;s &amp;agrave; Ispo en 2006 et nos services les ont int&amp;eacute;ress&amp;eacute;. Apr&amp;egrave;s un voyage &amp;agrave; Helsinki au si&amp;egrave;ge de la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Halti, nous avons travaill&amp;eacute; sur un dossier de design pour des sacs SMU (Special Make Up) pour un important distributeur finlandais.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;Halti is a Finnish company located in the suburbs of Helsinki, it is also the name of the highest summit in Finland. The brand Halti was created in 1976 and stays one of the leaders of the outdoior and ski market in Finland. A global brand whith clothes, bags, shoes, tents, sleeping bags, gloves or hats.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We first met them at the Ispo Fair in 2006 and then travel to Helsinki to more about the brand. At the end, we designed a range of technical day-packs for a major Finnish retailer.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">13</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France - Finlande</locations>
    <locations-en>France &#8211; Finland</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>halti-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">29795</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:33:09+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>halti-logo-60_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">1452</logo-file-size>
    <mission>design</mission>
    <mission-en>design</mission-en>
    <name>Halti</name>
    <product-types>collection de sacs SMU (special make up)</product-types>
    <product-types-en>SMU (special make up) bags collection</product-types-en>
    <season>hiver 2006</season>
    <season-en>Winter 2006</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>Halti.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">17452</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:33:09+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-03T19:30:13+01:00</updated-at>
    <website>http://www.halti.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;En collaboration avec les chefs de produits nous avons travaill&amp;eacute; sur le style et les pr&amp;eacute;conisations mati&amp;egrave;res.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous avions comme objectifs d'apporter un regard neuf sur des produits principalement con&amp;ccedil;us pour la protection et la s&amp;eacute;curit&amp;eacute; des utilisateurs.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br /&gt;Nous avons donc pris des &amp;eacute;l&amp;eacute;ments de l'univers du sport, des mati&amp;egrave;res respirantes, des finitions et des technologies actuelles, et nous les avons transf&amp;eacute;r&amp;eacute;s &amp;agrave; leurs produits afin de les mettre au go&amp;ucirc;t du jour et les rendre plus s&amp;eacute;duisants.&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;With product managers, we were focused on the design and style but also fabric advise in order to improve existing products.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We had to bring them a fresh and new vision on items created mainly for user protection.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We took some elements from the sports market, like finishing, breathable fabrics and modern technologies, and transfer them to their existing range to update it and make it more attractive.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;En 1957, Christian Dalloz cr&amp;eacute;e la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Dalloz en France. En 1974, Henri Bacou cr&amp;eacute;e la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Bacou &amp;eacute;galement en France.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le groupe Bacou-Dalloz est fond&amp;eacute; en 2001 et renomm&amp;eacute; SPERIAN Protection en 2007. Le groupe fran&amp;ccedil;ais, aujourd'hui N&amp;deg; 1 mondial des &amp;eacute;quipements de protection individuelle, propose trois grandes familles de produits : protection de la t&amp;ecirc;te, protection du corps et protection anti-chute.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous avons travaill&amp;eacute; sur des baudriers d'&amp;eacute;lagage pour Miller Komet (une des marques du groupe Sperian),&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;In 1957, Christian Dalloz founded the Dalloz company in France. In 1974, Henri Bacou created the Bacou company also in France.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The Bacou-Dalloz group is created in 2001. Renamed SPERIAN protection in 2007, the French group is the world N &amp;deg; 1 for individual protection equipments. Sperian offers three main product ranges, head protection, body protection and anti-fall protection.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We have worked for them on anti-falls harness for Miller Komet (a brand of  Sperian group).&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">4</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France</locations>
    <locations-en>France</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>miller-komet-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">29398</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:07:40+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>miller-komet-logo-50_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">4469</logo-file-size>
    <mission>design et pr&#233;conisations mati&#232;res</mission>
    <mission-en>design and fabric proposals</mission-en>
    <name>Bacou Dalloz - Miller Komet</name>
    <product-types>collection de baudriers d'&#233;lagage</product-types>
    <product-types-en>Lopping trees harness collection</product-types-en>
    <season>&#233;t&#233; 2007</season>
    <season-en>Summer 2007</season-en>
    <small-logo-content-type>image/png</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>Bacou-Dalloz-Miller-Komet.png</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">9978</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-02T23:25:34+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-04T11:11:35+01:00</updated-at>
    <website>http://www.sperianprotection.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;Un challenge important, car il fallait donner une forte identit&amp;eacute; de marque aux produits.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous avons propos&amp;eacute; un visuel frontal tr&amp;egrave;s fort avec des lignes tendues et plongeantes sur le mod&amp;egrave;le stairway.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pour les sacs de l'&amp;eacute;t&amp;eacute; suivant nous avons gard&amp;eacute; les lignes tendues et ajout&amp;eacute; l'ouverture invers&amp;eacute;e sur le dessus des sacs. Au final les sacs Eider ont un look technique assez unique sur le march&amp;eacute;.&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;An important challenge for us because it was necessary to give a strong identity to the products.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br /&gt;We proposed agressive design lines on the front pannel for the stairway backpack.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We kept this strong lines and add the reverse opening on top of the bags for the second summer collection. At the end, it gives a very unique and technical looking to the Eider collection.&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Depuis 1962, la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Eider, bas&amp;eacute;e en Haute-Savoie (France), fabrique des v&amp;ecirc;tements techniques de montagne.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En 2005, Eider d&amp;eacute;cide de lancer une gamme de sacs &amp;agrave; dos techniques et recherche un partenaire pour l'aider dans ce projet.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;C'est chainpur design qui va r&amp;eacute;aliser le design et accompagner le d&amp;eacute;veloppement des premiers sacs Eider.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;Since 1962, the Eider company, based in Haute-Savoie (France,) has been producing technical mountain garments.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;In 2005, Eider decided to create a range of rucksack and was looking for a partner to help them on this project.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chainpur design was chosen to realize the style and follow the development of the first Eider bags series.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">8</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France</locations>
    <locations-en>France</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>eider-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">29638</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:12:16+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>eider-logo-70_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">3006</logo-file-size>
    <mission>design et suivis des protos</mission>
    <mission-en>design and development follow-up</mission-en>
    <name>Eider</name>
    <product-types>collections de sacs montagne et outdoor</product-types>
    <product-types-en>mountain and outdoor bags collections</product-types-en>
    <season>Hiver 2005 - &#233;t&#233; 2006</season>
    <season-en>Winter 2005 &#8211; 2006</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>Eider.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">109098</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T01:47:57+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-04T11:56:46+01:00</updated-at>
    <website>http://www.eider-world.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;La soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Bask a &amp;eacute;t&amp;eacute; int&amp;eacute;ress&amp;eacute;e par notre savoir-faire design mais aussi par notre connaissance des march&amp;eacute;s europ&amp;eacute;ens, notre pratique des activit&amp;eacute;s de montagne et nos connaissances des mati&amp;egrave;res techniques.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Depuis 2007, ils nous confient donc r&amp;eacute;guli&amp;egrave;rement des projets de design et de d&amp;eacute;veloppement produits.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;The Bask company was interested in our product design abilities but also our knowledges on technical fabrics, or European markets vision and  our mountainneering activities practice.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Since 2007, they are often working with us on different project for product design and development.&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Bask est &amp;agrave; ce jour la marque outdoor montagne leader en Russie.  La soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Bask propose une large gamme de v&amp;ecirc;tements techniques, de sacs de couchage, de tentes, de sacs &amp;agrave; dos, de gants, des chaussettes, des gu&amp;ecirc;tres et de bonnets.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Depuis 2007 et notre rencontre avec Irina Kramarskaya (Product Manager) sur le salon Ispo de Munich, nous travaillons pour Bask sur des dossiers de design et de d&amp;eacute;veloppement produits.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bient&amp;ocirc;t sur notre site web : nos travaux  sur des sacs &amp;agrave; dos d'alpinisme et des gants techniques de montagne pour l'hiver 09-10 et une collection de sacs de voyage pour l'&amp;eacute;t&amp;eacute; 2009.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;Bask is the leading brand on the Russian outdoor market. The Bask company offers a wide range of technical garments, rucksacks, sleepings bags, tents, gloves, socks, gaiters and hats.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Since 2007 and  a meeting at the Munich Ispo fair with Irina Kramarskaya (Product manager), we have been working for Bask on products design and the development.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Soon on our web site : alpine rucksacks and technical gloves for winter 09, but also a collection of travel and business bags for summer 2009.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">5</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France - Russie - Vietnam - Chine</locations>
    <locations-en>France - Russia &#8211; Vietnam &#8211; China</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>bask-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">31175</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:07:54+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>bask-logo-50_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">2613</logo-file-size>
    <mission>design et d&#233;veloppement</mission>
    <mission-en>design and development</mission-en>
    <name>Bask</name>
    <product-types>Collections de sacs &#224; dos alpinisme, ride, business, voyage et gants techniques</product-types>
    <product-types-en>alpine, ride, travel and business bags and technical mountain gloves collections</product-types-en>
    <season>Hiver 2008-2009 / &#233;t&#233; 2009</season>
    <season-en>Winter 2008-2009 / Summer 2009</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>bask.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">73397</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-02T23:40:51+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-04T11:18:34+01:00</updated-at>
    <website>http://www.bask.info</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments></comments>
    <comments-en></comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Gotech est une marque de v&amp;ecirc;tement de sport bas&amp;eacute;e en Roumanie et sp&amp;eacute;cialis&amp;eacute;e dans la vente en grande distribution.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pour le lancement de sa gamme de sacs &amp;agrave; dos en 2007, elle fait appel &amp;agrave; chainpur design pour prendre en charge le style et le d&amp;eacute;veloppement des produits.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;Gotech is an outdoor and ski garment brand, based in Rumania. it is specialized in mass-market retailing.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;For the launch of its first bags range in 2007, Gotech has chosen chainpur design to take care of the style and development of its products.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">11</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France &#8211; Roumanie &#8211; Chine</locations>
    <locations-en>France &#8211; Romania &#8211; China</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>gotech-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30540</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:32:39+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>gotech-logo-65_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">2834</logo-file-size>
    <mission>design et d&#233;veloppement</mission>
    <mission-en>design and development</mission-en>
    <name>Gotech</name>
    <product-types>collection de sacs &#224; dos</product-types>
    <product-types-en>bags collection</product-types-en>
    <season>hiver 2007</season>
    <season-en>Winter 2007</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>Gotech.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">23397</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:32:39+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-03T19:05:59+01:00</updated-at>
    <website></website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;&amp;laquo; L'&amp;eacute;quipe de Chainpur a d&amp;eacute;barqu&amp;eacute; dans mon bureau il y a 4 ans... Ma premi&amp;egrave;re r&amp;eacute;flexion a &amp;eacute;t&amp;eacute; qu'est-ce que c'est que ces jeun's un peu cool ??? 5 ans apr&amp;egrave;s, on travaille toujours ensemble sur des produits de plus en plus innovants...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Professionnalisme, bonne humeur et passion sont les mots que j'emploierais...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Longue vie &amp;agrave; Chainpur et leur cr&amp;eacute;ativit&amp;eacute;... &amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Patrick Giraudon / CEO / Nic Impex - Arva&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;The Chainpur team landed in my office 4 years ago... My first thinking was, who are those crasy looking guys ??? 5 years later, we are steel working together on more and more innovative products...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Professionalism, cheerfulness and passion are the words  I would use ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Long life to Chainpur and their creativity...&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Patrick Giraudon / CEO / Nic Impex - Arva&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;NIC-IMPEX, (NICole IMPort EXport) a &amp;eacute;t&amp;eacute; cr&amp;eacute;&amp;eacute;e en 1978 par Bernard et Nicole Giraudon pour distribuer les peaux autocollantes COLLTEX dans le monde. Cette soci&amp;eacute;t&amp;eacute; fran&amp;ccedil;aise bas&amp;eacute;e &amp;agrave; Annecy (Haute-Savoie),  g&amp;eacute;r&amp;eacute;e par leur fils, Patrick Giraudon, est aujourd'hui sp&amp;eacute;cialis&amp;eacute;e dans le d&amp;eacute;veloppement, la fabrication et la distribution de produits s&amp;eacute;curit&amp;eacute; (A.R.V.A, pelles, sondes, sacs sous la marque ARVA) et la distribution en exclusivit&amp;eacute; de produits de Randonn&amp;eacute;e Montagne en France et dans le monde.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chainpur design collabore avec la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Nic Impex depuis l'hiver 2004 sur le design, le d&amp;eacute;veloppement et la production des sacs &amp;agrave; dos et une partie des accessoires textiles.   Une confiance et un respect mutuel, un partenariat &amp;agrave; long terme, sont les &amp;eacute;l&amp;eacute;ments qui font le succ&amp;egrave;s de notre collaboration.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;NIC-IMPEX, (NICole IMPort Export) was created in 1978 by Bernard and Nicole GIRAUDON to distribute adhesive skins COLLTEX around the world... The french company now run by Patrick Giraudon is located in Annecy and get specialized in the development, the manufacturing and the distribution of safety products  (A.R.V.A, shovels, probes, bags under the ARVA brand name) and exclusive distribution of products in France and around the world.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chainpur design collaborates with Nic Impex since winter 2004 and works on the design, development and production of the backpack range and a part of the textile accessories.   Confidence, mutual respect, and a long-term partnership, are the elements bringing our collaboration to success.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">2</id>
    <is-testimony type="boolean">true</is-testimony>
    <locations>France &#8211; Chine</locations>
    <locations-en>France &#8211; China</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>arva-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30206</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:07:24+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>arva-logo-60_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">4211</logo-file-size>
    <mission>du design &#224; la production</mission>
    <mission-en>from design to production</mission-en>
    <name>Arva</name>
    <product-types>collections de sacs techniques</product-types>
    <product-types-en>technical backpacks collections</product-types-en>
    <season>Hiver 2005 - hiver 2011</season>
    <season-en>Winter 2005 &#8211; 2011</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>Arva.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">67886</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-02T23:16:26+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2009-05-15T15:29:33+02:00</updated-at>
    <website>http://www.arva-equipment.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;Le principal challenge de ce dossier a &amp;eacute;t&amp;eacute; de concilier une qualit&amp;eacute; produit avec des prix de revient tr&amp;egrave;s bas et des d&amp;eacute;lais ultra courts...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un v&amp;eacute;ritable combat !&amp;nbsp; mais au final, les produits ont &amp;eacute;t&amp;eacute; d&amp;eacute;velopp&amp;eacute;s et&amp;nbsp; livr&amp;eacute;s &amp;agrave; temps dans les magasins Go Sport.&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;The main challenges was to mix, the quality, the very low target prices and the extreme short time we had to proceed...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A real fight ! but at the end, the products were developped, produced and delivered on time in Go Sport stores...&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;La soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Go Sport bas&amp;eacute;e &amp;agrave; Grenoble (France) est sp&amp;eacute;cialis&amp;eacute;e dans la distribution d'articles de sport.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le concept &amp;eacute;labor&amp;eacute; par Saguez &amp;amp; Partners positionne l'enseigne comme le s&amp;eacute;lectionneur des grandes marques, mais la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Go Sport propose &amp;eacute;galement un large panel de produits griff&amp;eacute;s Go Sport.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Pour l'hiver 2007, nous sommes intervenus sur des collections de v&amp;ecirc;tements de ski entr&amp;eacute;e de gamme, homme et femme.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Notre mission :  le design et les cahiers des charges pour la mise en production.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;The Gosport company, located in Grenoble (France), is specialized in sports article distribution.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The concept, elaborated by Saguez and Partners, positions the stores as the selectors of the major sports brands but Go Sport also offers a wide range of exclusive Go Sport items.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;For winter 07, we have worked on ski garments collection for men  and wemen.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Our mission was to realize the design and the specifications charts for production.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">10</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France</locations>
    <locations-en>France</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>go-sport-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">29769</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T12:19:56+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>gosport-logo-45_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">2898</logo-file-size>
    <mission>design et cahier des charges</mission>
    <mission-en>design and specifications charts</mission-en>
    <name>Go Sport</name>
    <product-types>collection de v&#234;tements de ski homme et femme</product-types>
    <product-types-en>men and wemen ski garments collections</product-types-en>
    <season>hiver 2007</season>
    <season-en>Winter 2007</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>Go_Sport.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">59086</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T12:19:56+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-04T13:48:04+01:00</updated-at>
    <website>http://www.go-sport.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments></comments>
    <comments-en></comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Nous avons d&amp;eacute;velopp&amp;eacute; plusieurs collections pour la marque fran&amp;ccedil;aise 48-10 entre l'hiver 2003 et 2006 (jusqu'au rachat de la marque en 2006 par la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; NTS en Italie).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nos missions : design, d&amp;eacute;veloppement et mise en production.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La derni&amp;egrave;re saison nous avons travaill&amp;eacute; sur une gamme de trois sacs &amp;agrave; dos. Deux sacs de ski-snowboard et le sac city dont vous voyez les photos.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;We have developed several collections for the French brand 48-10 between winter 2003 and 2006 (until its purchase in 2006 by NTS company in Italy).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Our missions : design, development and production.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The last season we have worked on a range of three backpacks. Two bags for skiing and snowboarding and the city bag here in picture.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">1</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France - Chine</locations>
    <locations-en>France &#8211; China</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>48-10-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30275</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:07:17+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>logo-4810-40_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">2919</logo-file-size>
    <mission>du design &#224; la production</mission>
    <mission-en>from design to production</mission-en>
    <name>48-10</name>
    <product-types>sac &#224; dos de montagne et ville</product-types>
    <product-types-en>mountain and city backpacks</product-types-en>
    <season>Hiver 2003 &#8211; 2006</season>
    <season-en>Winter 2003 &#8211; 2006</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>4810.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">74857</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-02T23:11:06+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-03T12:26:06+01:00</updated-at>
    <website></website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;Le porte radio quartier g&amp;eacute;n&amp;eacute;ral est un bel exemple de l'implication de chainpur design dans le d&amp;eacute;veloppement des produits.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous avons d&amp;eacute;velopp&amp;eacute; ce produit avec plusieurs gendarmes du PGHM qui ont ensuite test&amp;eacute; ce dernier en situation avant sa mise sur le march&amp;eacute;. Cette m&amp;eacute;thode a permis de proposer des produits vraiment adapt&amp;eacute;s aux besoins des utilisateurs. Nous travaillons actuellement sur une nouvelle version de ce holster porte radio.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Merci &amp;agrave; Renaud Chatain (PGHM Corte)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lionel Chatain (CRS des Alpes)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Olivier Gaucher (PGHM Brian&amp;ccedil;on)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;David Lohier (PGHM de Modane)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Thibaud Ribiollet (PGHM Annecy)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;pour leur implication dans la conception et les tests produits.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un merci tr&amp;egrave;s sp&amp;eacute;cial aussi au PGHM de Chamonix pour Lionel l'hiver pass&amp;eacute; apr&amp;egrave;s son run dans la nord-est des courtes !&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;The Quartier General radio holster  is a good example of the involvement of chainpur design in the product development.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We have created this product with several Safety Guards of the PGHM. The purpose was to collect user information and then test the prototypes with the same peoaplein situation before launching it on the market. This methodology is well adapted to professionnals needs. We are currently working on the second version of this radio holster.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We would like to thank Renaud Chatain (PGHM Corte)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lionel Chatain (CRS des Alpes)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Olivier Gaucher (PGHM Brian&amp;ccedil;on)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;David Lohier (PGHM of Modane)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Thibaud Ribiollet (PGHM Annecy)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;for their involvement in the product definition and testing.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A very special thanks also to all the member of Chamonix PGHM for Lionel after his run down to the Nord-Est side of Les Courtes in the Mont-Blanc Area.&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Marque fran&amp;ccedil;aise cr&amp;eacute;&amp;eacute;e en 2007, quartier g&amp;eacute;n&amp;eacute;ral est sp&amp;eacute;cialis&amp;eacute;e dans l'&amp;eacute;quipement des professionnels de la montagne.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous sommes en charges de la cr&amp;eacute;ation des produits du design &amp;agrave; la production.   Nous avons notamment r&amp;eacute;alis&amp;eacute; une gamme de v&amp;ecirc;tements professionnels  ainsi que le porte radio en photo ci-contre.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce porte radio a &amp;eacute;t&amp;eacute; imagin&amp;eacute; et d&amp;eacute;velopp&amp;eacute; en collaboration avec de nombreux PGHM de France (Annecy, Chamonix, Corte, Brian&amp;ccedil;on, Modane) et la CRS des Alpes de Grenoble.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;French brand created in 2007, quartier general is specialized in mountain professionals equipement.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We are handling for them the entire product process from design to production.   We have  created a range of safety guard technical garments for french ski resorts and the Radio Holster shown on our website.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This Radio Holster has been imaginated and developed in association with several PGHM (Public Safety Guard Police) in France (Annecy, Chamonix, Corte, Brian&amp;ccedil;on, Modane) and also the Alps Riot Police based in Grenoble (France).&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">19</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France - Chine &#8211; Turquie</locations>
    <locations-en>France &#8211; China &#8211; Turkey</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>quartier-general-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30386</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:16:57+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>quartier-general-logo-55_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">4016</logo-file-size>
    <mission>du design &#224; la production</mission>
    <mission-en>from design to production</mission-en>
    <name>Quartier General</name>
    <product-types>v&#234;tements professionnels et porte radio</product-types>
    <product-types-en>professionnal garments and radio holster</product-types-en>
    <season>Hiver 2007 &#8211; 2009</season>
    <season-en>Winter 2007 &#8211; 2009</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>Quartier_General.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">33056</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:16:57+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-05T17:05:28+01:00</updated-at>
    <website></website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;Le travail avec Chainpur Design s'est organis&amp;eacute; sous forme d'aller-retour entre chainpur design, Bertrand Roy (DG) et moi-m&amp;ecirc;me.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Certaines propositions de chainpur design, qui sortaient du brief de d&amp;eacute;part, nous ont s&amp;eacute;duit et nous avons d&amp;eacute;cid&amp;eacute; de poursuivre leurs pistes cr&amp;eacute;atives. Dans un second temps, j'ai modifi&amp;eacute; quelques points de d&amp;eacute;tails qui font d'un produit un vrai produit Lacroix. chainpur design a ensuite effectu&amp;eacute; le sourcing et le suivi de production.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Au final, la collection 08 d'accessoires cuir de Lacroix est l'exemple m&amp;ecirc;me d'une bonne synergie entre cr&amp;eacute;atifs : un m&amp;eacute;lange d'ouverture et de pr&amp;eacute;cision, de cadrages et de d&amp;eacute;bordements, d'imagination et de r&amp;eacute;alisme.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Laurent Masoero / Directeur artistique / Lacroix&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;The work with Chainpur Design got organized in round trips between chainpur design, Bertrand Roy (DG) and myself.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Some proposals of chainpur design, which went slitly out of the brief, seduced us and we decided to go ahead on their creative tracks. In a second time, I have changed some details to make it match with the other Lacroix items. Chainpur design then made the sourcing, the development follow-up and production.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;At the end, the 08 collection of Lacroix leather accessories is a perfect example of a good synergy beetween creatives: a mixture of opening and precision, centrings and overflowing, imagination and realism.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Laurent Masoero / Artistic Director / Lacroix&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;L&amp;eacute;o Lacroix, skieur de l'&amp;eacute;quipe de France, cr&amp;eacute;e la marque Skis Lacroix en 1967. 40 ans apr&amp;egrave;s, la marque fran&amp;ccedil;aise, relanc&amp;eacute;e en 1998 par Bertrand Roy, propose des skis sportifs haut de gamme et des accessoires de ski ainsi qu' une gamme de produits de luxe, sacs, gants ou encore apr&amp;egrave;s-skis.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nous avons rencontr&amp;eacute; Bertrand Roy sur le salon ISPO Hiver en 2006. Nous lui avons propos&amp;eacute; de r&amp;eacute;aliser une gamme de sacs et d'accessoires en compl&amp;eacute;ment des produits propos&amp;eacute;s &amp;agrave; l'&amp;eacute;poque.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nous avons travaill&amp;eacute; avec Laurent Masoero, directeur artistique de la marque, pour cr&amp;eacute;er une collection de sacs et d'accessoires haut de gamme en cuir pleine fleur. Un dossier complet et passionnant du premier dessin &amp;agrave; la production.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;L&amp;eacute;o Lacroix, former french ski team member, created Skis Lacroix in 1967. 40 years later, the French brand, re-launched in 1998 by Bertrand Roy, offers sports and up-market skis and luxury accessories like bags, gloves and winter shoes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We met Bertrand Roy (CEO) at the ISPO Winter fair in 2006. We proposed him to create a range of bags and accessories to enlarge the Lacroix product range.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;With Laurent Masoero , brand Art Director, we have worked to create an up-market leither bags.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A complet and fascinating project from the first drawing to production.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">15</id>
    <is-testimony type="boolean">true</is-testimony>
    <locations>France - Chine</locations>
    <locations-en>France &#8211; China</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>lacroix-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30577</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:15:10+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>lacroix-logo-60_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">2696</logo-file-size>
    <mission>du design &#224; la production</mission>
    <mission-en>from design to production</mission-en>
    <name>Lacroix</name>
    <product-types>collection de sacs haut de gamme</product-types>
    <product-types-en>Up-market bags collection</product-types-en>
    <season>Hiver 2007 &#8211; 2008</season>
    <season-en>Winter 2007 &#8211; 2008</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>lacroix.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">52090</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-02T21:51:41+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-05T13:14:55+01:00</updated-at>
    <website>http://www.ski-lacroix.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments></comments>
    <comments-en></comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Athleticum Sportmarkets SA est une enseigne du groupe Maus-F&amp;egrave;res, comme Manor, Jumbo et FLY. Cette filiale autonome a &amp;eacute;t&amp;eacute; cr&amp;eacute;&amp;eacute;e en 1995 dans le but de regrouper sous un m&amp;ecirc;me toit une gamme compl&amp;egrave;te d'articles de sport et de loisirs. Bas&amp;eacute;e &amp;agrave; Hochdorf en Suisse, Athleticum ouvre en 2008 sa 21e filiale &amp;agrave; Conthey et sa 22e filiale &amp;agrave; Zurich.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous avons &amp;eacute;t&amp;eacute; contact&amp;eacute;s par Athl&amp;eacute;ticum en 2007 pour r&amp;eacute;aliser le design et les cahiers des charges d'une collection de sacs &amp;agrave; dos trekking-randonn&amp;eacute;e pour leur marque exclusive &quot;K-Tec&quot;.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;Athleticum Sportmarkets SA is a brand of the Maus-F&amp;egrave;res group, like Manor, Jumbo and FLY. This autonomous subsidiary was created in 1995 with the aim of grouping together under the same roof a complete range of sports articles and leisure activities. Based in Hochdorf (Switzerland), Athleticum opens in 2008 its 21th shops in Conthey and its 22nd in Zurich.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We were contacted by Athl&amp;eacute;ticum in 2007 to realize the design and the specifications charts for a collection of trekking and hiking bags for its exclusive brand &quot;K-Tec&quot;.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">3</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France &#8211; Suisse</locations>
    <locations-en>France &#8211; Swizerland</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>athleticum-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30124</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:07:32+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>athleticum-logo-70_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">13830</logo-file-size>
    <mission>design et cahier des charges</mission>
    <mission-en>design and specifications charts</mission-en>
    <name>Athleticum</name>
    <product-types>collection de sacs de trekking</product-types>
    <product-types-en>trekking bags collection</product-types-en>
    <season>&#233;t&#233; 2008</season>
    <season-en>Summer 2008</season-en>
    <small-logo-content-type>image/png</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>athleticum.png</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">36396</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-02T23:22:57+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-05T17:05:56+01:00</updated-at>
    <website>http://www.athleticum.ch</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;&amp;laquo; Les raisons qui nous ont d&amp;eacute;cid&amp;eacute; &amp;agrave; travailler avec Chainpur Design sont multiples. Apr&amp;egrave;s une premi&amp;egrave;re rencontre informelle lors du salon BBB nous avons trouv&amp;eacute; que les services propos&amp;eacute;s correspondaient bien aux n&amp;eacute;cessit&amp;eacute;s de Precisport pour lancer sa premi&amp;egrave;re collection Ferrari, apr&amp;egrave;s l'obtention de la licence mondiale de la ligne &amp;laquo; merchandising fan &amp;raquo;. Plus en d&amp;eacute;tails et en 6 points :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- bureau tr&amp;egrave;s sp&amp;eacute;cialis&amp;eacute; dans le domaine de la bagagerie.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- solution globale : design, suivi du d&amp;eacute;veloppement des prototypes, et proposition du fabricant.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- bonne connaissance technique et des co&amp;ucirc;ts (mati&amp;egrave;res et de production) pour une bonne ad&amp;eacute;quation design et prix de revient.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- bonne connaissance de ce secteur en g&amp;eacute;n&amp;eacute;ral, des collections existantes sur ce march&amp;eacute; afin de pouvoir diff&amp;eacute;rencier au niveau du style la proposition.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- bonne int&amp;eacute;gration dans le design des inputs re&amp;ccedil;us par le client afin que cette partie de la collection soit coh&amp;eacute;rente avec l'ensemble.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Et enfin une &amp;eacute;quipe tr&amp;egrave;s professionnelle et compl&amp;eacute;mentaire avec de grandes valeurs humaines. Ajouter aussi le tr&amp;egrave;s bon niveau du fabriquant (professionnalisme et fiabilit&amp;eacute; ) avec lequel nous continuons de collaborer. &amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Laurent Laigat / Design Director / Precisport  &lt;a href=&quot;http://www.laurentlaigat.com&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.laurentlaigat.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;&amp;laquo; There is several reasons why we decided to work with Chainpur Design. After a first informal meeting at BBB Fair in barcelona, we found that chainpur design services were matching well Precisport needs. We were seeking a partner to launch our first Ferrari luggages collection, after we got the world wide license for &quot;merchandising fan&quot; collection. More precisly in 6 reasons :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Office with a strong experience in bags and luggages.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Global solution: design, development follow up, prototyping, and production proposal.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Good technical knowledge and costs analysis (materials and production) for a good balance between design and target cost prices.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Good knowledge in general and existing collections on this market in order to supply different and fresh design proposals .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Good integration in our design team, and inputs received from us to make the products matching the clothes collection.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- And finally a very professional and complementary team with strong human values. Add also the very good level of the factory (Professionalism and reliability) which we keep on working with. &amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Laurent Laigat / Design Director / Precisport   &lt;a href=&quot;http://www.laurentlaigat.com&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.laurentlaigat.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;La soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Pr&amp;eacute;cisport, bas&amp;eacute;e en Espagne pr&amp;ecirc;t de Barcelone, est sp&amp;eacute;cialis&amp;eacute;e dans la vente de produits merchandising sous licence pour les grands prix moto et formule 1.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En 2007 elle obtient la licence mondiale Ferrari pour les produits &quot;merchandising fan&quot;, et recherche un partenaire pour r&amp;eacute;aliser la collection de sacs et d'accessoires.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Apr&amp;egrave;s une rencontre sur le salon Bread and Butter l'&amp;eacute;t&amp;eacute; 2007 avec laurent Laigat (Design Director), puis un rendez-vous en Espagne, c'est finalement chainpur design qui sera retenue  pour g&amp;eacute;rer l'ensemble du dossier bagagerie, du design &amp;agrave; la production.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Un projet majeur, complet et passionant.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;The Precisport company, based in Spain close to Barcelona, is specialized in supplying merchandising items under license for motorcycle and formula 1 grand prix.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;In 2007 it obtains the world wide Ferrari license for &quot;merchandising fan&quot; collections, and looks for a partner to realize its collection of bags and accessories.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;After a meeting at Bread and Butter trade show with Laurent Laiget (Design Director) and a second in Spain, chainpur design is finaly selected to handle the entire bags program from design to production.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A major project, complete and fascinating  !&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">9</id>
    <is-testimony type="boolean">true</is-testimony>
    <locations>France - Espagne - Chine</locations>
    <locations-en>France &#8211; Spain &#8211; China</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>ferrari-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30399</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:13:06+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>ferrari-precisport-logo-60_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">7892</logo-file-size>
    <mission>du design &#224; la production</mission>
    <mission-en>from design to production</mission-en>
    <name>Ferrari</name>
    <product-types>collection de sacs merchandising</product-types>
    <product-types-en>merchandising luggages collection</product-types-en>
    <season>Saison de grand prix de formule 1 2008</season>
    <season-en>Formula 1 grand prix season 2008</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>ferrari.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">85058</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:13:06+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-04T13:44:54+01:00</updated-at>
    <website>http://www.precisport.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;&amp;laquo; Chainpur design s'est montr&amp;eacute; &amp;ecirc;tre un excellent partenaire. Ils ont parfaitement compris nos besoins et nous ont cr&amp;eacute;&amp;eacute; de beaux sacs urbains, contemporains et diff&amp;eacute;rents du reste de notre gamme comme nous leur avions demand&amp;eacute;. Du coup, on est confiant pour travailler &amp;agrave; nouveau avec chainpur parce qu'on est certain d'avoir un regard frais et moderne sur nos produits sans devoir faire de compromis majeurs sur notre cahier des charges. &amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mark Tucker / Product Manager / Karrimor&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;laquo; Les gars de chainpur ont travaill&amp;eacute; pour nous sur diff&amp;eacute;rents projets et ont &amp;agrave; chaque fois propos&amp;eacute; un regard frais, des design fonctionnels et une esth&amp;eacute;tique originale. &amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Neil Kennedy / CEO / Karrimor&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;Chainpur proved to be excellent to work with. They understood our needs and delivered good looking, contemporary daypacks which is exactly what we required. This has resulted in us using Chainpur again as we are confident we will get something fresh and modern looking without compromising the core requirements of the product.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mark Tucker / Product Manager / Karrimor&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;The guys at Chainpur have worked on a variety of projects for us and have consistently delivered fresh looking, functional designs with a distinctive aesthetic.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Neil Kennedy / CEO / Karrimor&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Fond&amp;eacute;e en 1946 par Charles et Mery Parsons ainsi que Grace Davies, Karrimor r&amp;eacute;alise &amp;agrave; l'&amp;eacute;poque des sacoches de v&amp;eacute;lo cousues main dans un petit atelier au  dessus du magasin de cycles... Aujourd'hui Karrimor est sp&amp;eacute;cialis&amp;eacute; dans le sac &amp;agrave; dos techniques avec une tr&amp;egrave;s large gamme de sacs (pr&amp;egrave;s de 70 r&amp;eacute;f&amp;eacute;rences sur l'&amp;eacute;t&amp;eacute; 2009) vendue &amp;agrave; travers le monde. Karrimor c'est aussi des chaussures sous licence KSB.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Depuis 2006 nous intervenons chaque saison sur diff&amp;eacute;rents dossiers de design dont la gamme urban en photo ci-contre. Vous trouverez aussi des photos de la ligne trekking &amp;eacute;t&amp;eacute; 2007 ou il fallait rafra&amp;icirc;chir le style de la gamme existante.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;Karrimor was founded in 1946 by Charles and Mary Parsons with Grace Davies who hand-sewed cotton-duck cycle pannier bags from the upstairs of their Lancashire cycle shop.  Karrimor is steel an English company but specialized in technical rucksacks and outdoor shoes. Karrimor offers a wide range of bags with almost 70 references for summer 2009.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Since 2006 we have been working for them on different design projects like the urban line here in pictures. You can also have a look at some items we did to update the trekking range styles for summer 2007.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">14</id>
    <is-testimony type="boolean">true</is-testimony>
    <locations>France - Angleterre</locations>
    <locations-en>France &#8211; UK</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>karrimor-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30153</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:14:53+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>karrimor-logo-40_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">2665</logo-file-size>
    <mission>design</mission>
    <mission-en>design</mission-en>
    <name>Karrimor</name>
    <product-types>collections de sac urbains et sacs de trekking</product-types>
    <product-types-en>urban and trekking bags collection</product-types-en>
    <season>&#201;t&#233; 2007 &#8211; 2009</season>
    <season-en>Summer 2007 &#8211; 2009</season-en>
    <small-logo-content-type>image/png</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>karrimor.png</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">76024</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-02T21:32:18+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-08T12:52:17+01:00</updated-at>
    <website>http://www.karrimor.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;Nous avons &amp;eacute;t&amp;eacute; enchant&amp;eacute;s de la r&amp;eacute;ponse de chainpur design quant &amp;agrave; notre brief de d&amp;eacute;part.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous recherchions des couleurs pour diff&amp;eacute;rencier les piolets de ceux de nos concurrents, le concept de l'aigle est une r&amp;eacute;ponse parfaitement adapt&amp;eacute;e &amp;agrave; notre demande.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Encore bravo pour votre cr&amp;eacute;ativit&amp;eacute; !&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Stefan Tschager / Hardware Product Manager / Salewa&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;We were totally satisfied by chainpur design's answer regarding our original brief.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We were looking for colors to differentiate our ice axes and cramps from our competitors, but the eagle concept is  a better idea and  it's perfectly adapted to our brand identity.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Thanks alot for your creativity !&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Stefan Tschager / Hardware Product Manager / Salewa&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Josef Liebhart fonde SALEWA &amp;agrave; Munich en 1935. Pendant la guerre, l'entreprise produit plusieurs articles en cuir et en tissu, mais aussi les premiers sacs &amp;agrave; dos avec des tubes en acier et des b&amp;acirc;tons de ski en noisetier.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En 2005 la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Salewa, install&amp;eacute;e en Italie, nous a consult&amp;eacute; afin de travailler sur des couleurs ou des visuels permettant d'identifier des piolets et des crampons Salewa au milieu de produits concurrents.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Notre mission : recherche de concept et design produits.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Parmi les contraintes impos&amp;eacute;es, il fallait &amp;eacute;viter de nombreux coloris d&amp;eacute;j&amp;agrave; adopt&amp;eacute;s sur le march&amp;eacute;... Nous avons recherch&amp;eacute; des couleurs orginales mais n'&amp;eacute;tions pas satisfaits de la diff&amp;eacute;rence possible avec les autres marques, m&amp;ecirc;me si les rendus &amp;eacute;taient int&amp;eacute;ressants.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il fallait chercher dans une autre direction ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Assez rapidement, Lionel a eu l'id&amp;eacute;e d'int&amp;eacute;grer l'aigle (&amp;eacute;l&amp;eacute;ment du logo Salewa), dans le design des produits.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Stefan Tschager (head product manager) a &amp;eacute;t&amp;eacute; s&amp;eacute;duit par cette piste cr&amp;eacute;ative et  le concept a &amp;eacute;t&amp;eacute; adopt&amp;eacute; imm&amp;eacute;diatement par Salewa :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;t&amp;ecirc;te d'aigle pour les piolets et serres d'aigle pour les crampons.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il en r&amp;eacute;sulte un visuel tr&amp;egrave;s fort et parfaitement adapt&amp;eacute; &amp;agrave; la marque, mais surtout une diff&amp;eacute;renciation tr&amp;egrave;s nette des produits Salewa avec ceux des concurrents dans les rayons des magasins.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;Josef Liebhart founded SALEWA in Munich in 1935. During the war, the company produced several leather and textile articles, but also the first rucksacks with steel tubes in the back and ski sticks in hazel tree.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;In 2005,  Salewa consulted us to find colors or visual that would identify clearly Salewa ice axes and cramps in a store in the middle of its competitors.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Our missions: concept research and product design.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Among the constraints we had, it was necessary to avoid numerous colors already adopted on the market. We have worked on colors but were not satisfied with the difference given among competitor, even if the looking were interesting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We wanted something stronger &amp;hellip;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Rather quickly, Lionel had the idea to use the eagle concept, (strong element of the Salewa's logo), into the products design.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We shown this concept to Stefan Tschager (head product manager) and he was totaly convinced by this option and Salewa selected our proposals at once.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Eagle head for ice axes and eagle feet for cramps...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The final results are very strong and perfectly matches Salewa's identity, and demand to give a fresh and unique identity to their products in sport shops display.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">20</id>
    <is-testimony type="boolean">true</is-testimony>
    <locations>France &#8211; Italie</locations>
    <locations-en>France &#8211; Italy</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>salewa-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">29407</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:17:22+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>salewa-logo.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">2999</logo-file-size>
    <mission>recherche de concept et design produits</mission>
    <mission-en>concept research and product design</mission-en>
    <name>Salewa</name>
    <product-types>collection de piolets et crampons</product-types>
    <product-types-en>ice axes and cramps collection</product-types-en>
    <season>hiver 2006</season>
    <season-en>Winter 2006</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>salewa.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">100858</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T00:23:08+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-04T12:34:48+01:00</updated-at>
    <website>http://www.salewa.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;Tous les deux, Yohann et Lionel, vous avez fait un super boulot pour Millet Japon.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;J'esp&amp;egrave;re que nos montagnes et nos villes seront pleines de produits design&amp;eacute;s par ces deux frenchies !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Encore merci pour votre travail !&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Yumi Sakumoto / Product Manager / Millet Japon &amp;ndash; LMKK&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;You two, Yohann and Lionel, did a great job for Millet (Japan). The products are all cool.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I hope the mountains and towns in Japan will be filled with the products designed by those two nice French guys.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Thank you so much.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Yumi Sakumoto / Product Manager / Millet Japan &amp;ndash; LMKK&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;La marque Millet au Japon poss&amp;egrave;de sa propre gamme de produits car la demande du march&amp;eacute; Japonais est tr&amp;egrave;s sp&amp;eacute;cifique.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En 2008, Julien Ragueneau (DG LMKK) recherche un partenaire pour dynamiser une partie de la gamme trekking, hiking et climbing de Millet Japon.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chainpur design est choisi pour prendre en charge le design et le d&amp;eacute;veloppement de sacs de trekking, hiking et climbing.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Afin de mieux cerner les attentes du march&amp;eacute; Japonais, nous avons  fait la tourn&amp;eacute;e des magasins de Tokyo avec notre guide Yumi Sakumoto (product manager).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les produits seront bient&amp;ocirc;t en ligne sur notre site web. Nous r&amp;eacute;alisons &amp;eacute;galement en ce moment le design et le d&amp;eacute;veloppement de sacs de ski et snowboard techniques pour l'hiver 2009-2010 et bient&amp;ocirc;t des produits pour l'&amp;eacute;t&amp;eacute; 2010.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;The Millet brand in Japan offers its own range of products as the demand on the Japanese market is very specific.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;In 2008, Julien Ragueneau (LMKK CEO) is seeking a partner to handle and refresh a part of the Trekking, hiking and climbing ranges for Millet Japan.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chainpur design is chosen to make the design and development of Trekking, Hiking and climbing packs.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We flew to Tokyo for a week, and went around many stores and met buyers there with Yumi Sakumoto (product manager) in order to understand better the Japanese market.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Products will soon be on our website ! We are currently also working on technical ski and snowboard bags for winter 2009-2010 and also coming soon products for summer 2010.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">16</id>
    <is-testimony type="boolean">true</is-testimony>
    <locations>France - Japon - Vietnam</locations>
    <locations-en>France &#8211; Japan &#8211; Vietnam</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>millet-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30656</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:15:22+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>millet-logo-40_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">2054</logo-file-size>
    <mission>design et d&#233;veloppement</mission>
    <mission-en>design and development</mission-en>
    <name>Millet</name>
    <product-types>collections de sacs &#224; dos techniques</product-types>
    <product-types-en>technical backpack collections</product-types-en>
    <season>&#201;t&#233; 2009 &#8211; 2010 - Hiver 2009-2010</season>
    <season-en>Summer 2009 &#8211; 2010 &#8211; Winter 2009-2010</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>millet.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">65738</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T01:47:30+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-05T17:11:17+01:00</updated-at>
    <website>http://www.millet.fr</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments></comments>
    <comments-en></comments-en>
    <created-at type="datetime">2009-05-15T11:51:22+02:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;La marque Scott a &amp;eacute;t&amp;eacute; cr&amp;eacute;&amp;eacute;e en 1958 aux Etats-Unis par Ed Scott skieur de la Sun Valley. Les batons de ski en aluminium sont les premi&amp;egrave;res innovations de la marque.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En 2008 Scott f&amp;ecirc;te 50 ans. Les temps ont chang&amp;eacute; et Scott est devenu une r&amp;eacute;f&amp;eacute;rence mondiale dans le domaine des sports d&amp;rsquo;hiver, des sports motoris&amp;eacute;s et du cyclisme. La vision est toujours rest&amp;eacute;e la m&amp;ecirc;me depuis ses humbles d&amp;eacute;buts, il y a 50 ans, dans le petit magasin de r&amp;eacute;glage des skis de Ed Scott&amp;nbsp;: innovation, conception, am&amp;eacute;lioration. Repousser les limites avec de nouveau mat&amp;eacute;riaux, &amp;ecirc;tre cr&amp;eacute;atif et essayer sans cesse d&amp;rsquo;am&amp;eacute;liorer ses produits.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous avons rencontrer Beat Zogg et Herv&amp;eacute; Maneint sur le salon Ispo hiver en fevrier 2009. Nous travaillons actuellement sur des produits pour l'hiver 2010 2011 /// &amp;agrave; suivre !&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;The Scott brand has been created in 1958 in the USA by Ed Scott, a Sun Valley skier. Aluminium Poles is the first innovation of the brand.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;In 2008, scott has been celebrating its 50 years. Times have changed and Scott has developed into a worldwide powerhouse in wintersports, motorsports and cycling.&lt;br /&gt; But the vision has always remained the same from the humble beginnings 50 years ago in Ed Scott&amp;rsquo;s one man ski tuning business: innovation, technology, design. Push the envelope with advanced materials, be creative, and constantly try to improve products.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;We have met Beat Zogg and Herv&amp;eacute; Maneint at teh Ispo Show in february 2009 and a currently working on product design and development for winter 2010 2011. come back later ...&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">2081373947</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>Suisse, France, Vietnam</locations>
    <locations-en>Swizerland, France, Vietnam</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>scott-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30357</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2009-05-15T16:54:41+02:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/jpeg</logo-content-type>
    <logo-file-name>logo-scott.jpg</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">4701</logo-file-size>
    <mission>du design &#224; la production</mission>
    <mission-en>from design to production</mission-en>
    <name>Scott</name>
    <product-types>sacs &#224; dos techniques</product-types>
    <product-types-en>technical backpacks</product-types-en>
    <season>Hiver 2011</season>
    <season-en>Winter 2011</season-en>
    <small-logo-content-type>image/png</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>scott.png</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">27893</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2009-05-15T16:50:26+02:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2009-05-15T15:04:48+02:00</updated-at>
    <website>http://scottusa.com/</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments></comments>
    <comments-en></comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Implant&amp;eacute;e au Pays-Basque, Ternua est une des marques leader du march&amp;eacute; Outdoor en Espagne.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Soci&amp;eacute;t&amp;eacute; familiale avec de fortes valeurs humaine,  Ternua est sp&amp;eacute;cialis&amp;eacute;e dans la conception et la commercialisation de v&amp;ecirc;tements techniques outdoor - montagne.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Durant trois saisons, nous avons aid&amp;eacute; la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Ternua a cr&amp;eacute;er des collections de sacs &amp;agrave; dos techniques en nous occupant du design, du d&amp;eacute;veloppement et des productions.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;Settled in the Basque Country, Ternua is one of the leading brand in Spain on the outdoor market.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Familly own company with strong human values, Ternua is specialized in the conception and sales of outdoor and mountain garments.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;For three seasons, we have been helping them to create collections of backpacks and handled for them all the product creation process from design to production.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">22</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France - Espagne - Chine</locations>
    <locations-en>France &#8211; Spain &#8211; China</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>ternua-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">30122</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:17:58+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>ternua-logo-60_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">6075</logo-file-size>
    <mission>du design &#224; la production</mission>
    <mission-en>from design to production</mission-en>
    <name>Ternua</name>
    <product-types>collection de sacs &#224; dos</product-types>
    <product-types-en>backpack collections</product-types-en>
    <season>&#233;t&#233; 2006 - 2007 / Hiver 2006-2007</season>
    <season-en>Summer 2006 &#8211; 2007 / Winter 2006-2007</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>Ternua.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">46222</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:17:58+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-03T23:28:41+01:00</updated-at>
    <website>http://www.ternua.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;&amp;Eacute;quipe s&amp;eacute;rieuse, professionnelle, passionn&amp;eacute;e et cr&amp;eacute;ative.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A recommander.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Adeline Jouan / Product Manager / Impex&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;&amp;laquo; Serious, professional, passionated and creative team.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Good to recommend. &amp;raquo;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Adeline Jouan / Product Manager / Impex&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-03T00:27:16+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;La soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Impex est sp&amp;eacute;cialis&amp;eacute;e dans le d&amp;eacute;veloppement et la gestion de licences de produits automobiles, motos et cycles. Fond&amp;eacute;e en 1970, la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Impex est une entreprise innovante qui compte plus de 4000 clients dans le monde.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous avons travaill&amp;eacute; avec Adeline Jouan (Chef de Produit) sur des gammes de produits auto pour la grande distribution pour les licences Perrier et Roadsign.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Notre mission pour Roadsign : design, cahier des charges.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;The Impex company is specialized in licenses development and management for automobiles, motorcycles and cycles items. Founded in 1970, Impex is an innovative company with more than 4000 customers in the world.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We have been working with Adeline Jouan (Product Manager) on product ranges for the mass-market distribution for Perrier and Roadsign licenses.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Our mission for Roadsign : design and specifications charts.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">2081373946</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France</locations>
    <locations-en>France</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>roadsign-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">29369</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:17:11+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>roadsign-impex-logo-75_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">12257</logo-file-size>
    <mission>design et cahier des charges</mission>
    <mission-en>design and specifications charts</mission-en>
    <name>Roadsign</name>
    <product-types>collection de produits pour automobile</product-types>
    <product-types-en>automobile items collections</product-types-en>
    <season>&#233;t&#233; 2008</season>
    <season-en>Summer 2008</season-en>
    <small-logo-content-type>image/png</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>roadsign.png</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">6840</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T01:27:15+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-08T16:01:06+01:00</updated-at>
    <website>http://www.impex.eu</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;&amp;laquo; J'ai trouv&amp;eacute; en chainpur design une formidable &amp;eacute;quipe de cr&amp;eacute;ation et de d&amp;eacute;veloppement produits en compl&amp;eacute;ment de nos ressources internes :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;id&amp;eacute;es originales, expertise montagne-outdoor, cr&amp;eacute;dibilit&amp;eacute; technique, connaissance des march&amp;eacute;s Europ&amp;eacute;ens et Internationaux, &amp;eacute;coute et flexibilit&amp;eacute;, rigueur et ponctualit&amp;eacute;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tout &amp;ccedil;a pour d&amp;eacute;velopper une magnifique gamme de sacs outdoor que l'on vend toujours en Europe et aux Etats Unis.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bravo &amp;agrave; l'&amp;eacute;quipe ! &amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fabrice Faurie / International Product Manager / Camelbak,&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;I have found with chainpur design a tremendous team of product design and development in addition to our internal ressources:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;original ideas, mountain and outdoor practice, technical credibility, european and international markets knowledges, listening and flexibility, rigour and ponctuality.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;All those qualities required to develop a very nice range of outdoor bags which is steel in shops across Europe and the United States.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Let me say &amp;laquo;&amp;nbsp;bravo&amp;nbsp;&amp;raquo; to chainpur design team !&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fabrice Faurie / International Product Manager / Camelbak&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Camelbak, soci&amp;eacute;t&amp;eacute; fond&amp;eacute;e en a&amp;ocirc;ut 1998 par Michael Edison, est l'inventeur et le leader mondial des syst&amp;egrave;mes d'hydratation &quot;sans les mains&quot; (type poche &amp;agrave; eau).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chainpur design a &amp;eacute;t&amp;eacute; s&amp;eacute;lectionn&amp;eacute; pour r&amp;eacute;aliser la premi&amp;egrave;re ligne sp&amp;eacute;ciale Europe de sacs &amp;agrave; dos Camelbak. Nous leur avons propos&amp;eacute; un concept novateur &amp;agrave; l'&amp;eacute;poque avec du design asym&amp;eacute;trique. Ouverture asym&amp;eacute;trique des sacs, mais aussi design avec un visuel et des accessoires diff&amp;eacute;rents &amp;agrave; gauche et &amp;agrave; droite des sacs... une vraie nouveaut&amp;eacute; &amp;agrave; l'&amp;eacute;poque.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le concept a si bien fonctionn&amp;eacute; que la gamme europack a finalement &amp;eacute;t&amp;eacute; nomm&amp;eacute;e Asymetrix et les produits on m&amp;ecirc;me &amp;eacute;t&amp;eacute; repris aux &amp;eacute;tats-unis.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;Camelbak was set up by Michael Edison in august 1998. The Camelbak company is the oriniginator and world leader in hands free hydratation systems.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Chainpur design was selected to realize the first backpack line dedicated to the European market. We designed an innovative concept at that itme, with astymetric design. Asymetric opening, and asymetric lines, with different features on each side of the bags, gave strong and unique style to the first Camelbak European range.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The concept was very succesfull and the europack range was at the end renamed &amp;laquo;&amp;nbsp;Asymetrix&amp;nbsp;&amp;raquo; and was even taken back in the United States...&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">6</id>
    <is-testimony type="boolean">true</is-testimony>
    <locations>France - Belgique - Etats-Unis - Chine</locations>
    <locations-en>France &#8211; Belgium &#8211; USA &#8211; China</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>camelbak-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">31281</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:09:31+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>camelbak-logo-60_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">2778</logo-file-size>
    <mission>design et d&#233;veloppement</mission>
    <mission-en>design and development</mission-en>
    <name>Camelbak</name>
    <product-types>sacs &#224; dos outdoor et vtt</product-types>
    <product-types-en>outdoor and mountain bike bags collections</product-types-en>
    <season>&#201;t&#233; 2005 - 2006</season>
    <season-en>Summer 2005 &#8211; 2006</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>camelbak.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">84269</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:08:44+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-04T11:26:02+01:00</updated-at>
    <website>http://www.camelbak.com</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;&amp;laquo;&amp;nbsp;&amp;Eacute;quipe s&amp;eacute;rieuse, professionnelle, passionn&amp;eacute;e et cr&amp;eacute;ative.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A recommander.&amp;nbsp;&amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Adeline Jouan / Product Manager / Impex&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;&amp;laquo; Serious, professional, passionated and creative team.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Good to recommend. &amp;raquo;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Adeline Jouan / Product Manager / Impex&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;La soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Impex est sp&amp;eacute;cialis&amp;eacute;e dans le d&amp;eacute;veloppement et la gestion de licences de produits automobiles, motos et cycles. Fond&amp;eacute;e en 1970, la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Impex est une entreprise innovante qui compte plus de 4000 clients dans le monde.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nous avons travaill&amp;eacute; avec Adeline Jouan (Chef de Produit) sur des gammes de produits auto pour la grande distribution pour les licences Perrier et Roadsign.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Notre mission pour Perrier : design, cahier des charges et suivis des prototypes.&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;The Impex company is specialized in licenses development and management for automobiles, motorcycles and cycles items. Founded in 1970, Impex is an innovative company with more than 4000 customers in the world.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;We have been working with Adeline Jouan (Product Manager) on product ranges for the mass-market distribution for Perrier and Roadsign licenses.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Our mission for Perrier : design, specifications charts and prototypes follw-up.&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">17</id>
    <is-testimony type="boolean">true</is-testimony>
    <locations>France</locations>
    <locations-en>France</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>perrier-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">29795</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:15:36+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>perrier-impex.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">6957</logo-file-size>
    <mission>design et cahier des charges</mission>
    <mission-en>design and specifications charts</mission-en>
    <name>Perrier</name>
    <product-types>collections de produits pour automobile</product-types>
    <product-types-en>automobile items collections</product-types-en>
    <season>&#201;t&#233; 2007 &#8211; 2008</season>
    <season-en>Summer 2007 2008</season-en>
    <small-logo-content-type>image/jpeg</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>Perrier.jpg</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">75243</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T01:37:00+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-08T16:00:34+01:00</updated-at>
    <website>http://www.impex.eu</website>
  </customer>
  <customer>
    <comments>&lt;p&gt;La premi&amp;egrave;re commande reste une exp&amp;eacute;rience particuli&amp;egrave;re et nous renvois au lancement et &amp;agrave; la cr&amp;eacute;ation de la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; en juin 2003 ... Une &amp;eacute;t&amp;eacute;rnit&amp;eacute; ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Encore merci &amp;agrave; St&amp;eacute;phanie Ledru (aujourd'hui European Brand and Marketing Director chez Hyosung Europe) pour cette marque de confiance.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Plus d'infos sur Hyosung sur &lt;a href=&quot;http://www.creora.com&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.creora.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</comments>
    <comments-en>&lt;p&gt;The first order remains a particular moment in a company history and it brings us back to the very begining of chainpur design in June, 2003 &amp;hellip;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Thank you again Ms St&amp;eacute;phanie Ledru (currently Marketing European Brand and Director at Hyosung Europe, for your confidence.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;More infos about Hyosung at &lt;a href=&quot;http://www.creora.com&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.creora.com &lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</comments-en>
    <created-at type="datetime">2008-12-02T18:49:26+01:00</created-at>
    <description>&lt;p&gt;Fond&amp;eacute;e en 1802, la soci&amp;eacute;t&amp;eacute; DuPont cr&amp;eacute;e des solutions techniques dans de nombreux domaines. Dupont offre une large gamme de produits et services innovants dans l'agriculture, la nutrition, l'&amp;eacute;lectronique, la communication, la s&amp;eacute;curit&amp;eacute; et les v&amp;ecirc;tements.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En 2003, St&amp;eacute;phanie Ledru, pour DuPont Sabanchi SA, passe la premi&amp;egrave;re commande &amp;agrave; chainpur design et permet ainsi notre v&amp;eacute;ritable lancement.  Nous avons r&amp;eacute;alis&amp;eacute; une gamme de v&amp;ecirc;tements de pr&amp;eacute;sentation des mati&amp;egrave;res DuPont pour le salon Ispo Hiver en 2004.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Encore merci &amp;agrave; St&amp;eacute;phanie Ledru pour sa confiance !&lt;/p&gt;</description>
    <description-en>&lt;p&gt;Set up in 1802, the DuPont company creates technical solutions in various fields with different applications. Dupont offers a wide range of products and innovating services in agriculture, nutrition, electronics, communication, safety and textiles.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;In 2003, St&amp;eacute;phanie Ledru places to chainpur design its first order and  allows the real launch of our design and development office. We realized for DuPont Sabanchi limited company, a range of display garments to show Dupont fabrics on Ispo winter 2004.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Thank you again Stephanie Ledru for your confidence !&lt;/p&gt;</description-en>
    <id type="integer">7</id>
    <is-testimony type="boolean">false</is-testimony>
    <locations>France</locations>
    <locations-en>France</locations-en>
    <locations-image-content-type>image/png</locations-image-content-type>
    <locations-image-file-name>dupont-mapmonde.png</locations-image-file-name>
    <locations-image-file-size type="integer">29585</locations-image-file-size>
    <locations-image-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:12:02+01:00</locations-image-updated-at>
    <logo-content-type>image/png</logo-content-type>
    <logo-file-name>dupont-logo-65_.png</logo-file-name>
    <logo-file-size type="integer">3756</logo-file-size>
    <mission>du design &#224; la production</mission>
    <mission-en>from design to production</mission-en>
    <name>Dupont SA</name>
    <product-types>collection de v&#234;tements de pr&#233;sentation de mati&#232;res</product-types>
    <product-types-en>display garments collection</product-types-en>
    <season>Hiver 2004</season>
    <season-en>Winter 2004</season-en>
    <small-logo-content-type>image/png</small-logo-content-type>
    <small-logo-file-name>dupont.png</small-logo-file-name>
    <small-logo-file-size type="integer">5355</small-logo-file-size>
    <small-logo-updated-at type="datetime">2008-12-03T13:12:02+01:00</small-logo-updated-at>
    <updated-at type="datetime">2008-12-04T11:31:53+01:00</updated-at>
    <website>http://www.dupont.com</website>
  </customer>
</customers>
